Looks very much like a client side issue to me. Hard to tell without a full transcript, though. If the problem is as advertised, it should be easily reproduced and additional information collected.

The problem or confusion at the end may have resulted from using automounter... you'd have to check how that is configured.

Bruce