Very strange. I would expect that any operations on a directory that was being converted would be "locked out" until the conversion was complete. The NFS or CIFS client would then either wait or time out as appropriate.
After all, isn't that how past directory format changes have been implemented?
Bruce