Unfortunately, there's no command to print out the volume IDs of volumes (unless I've missed it), so you can't use that to find the file system.
...although I guess you could do "ls -lid" on all the directories on which stuff was mounted from the server in question, looking for one with an inumber equal to the mount point file ID from the file handle in question.