What gives is that the first column (%/used) measures the space consumed by snapshots as a percentage of space USED, rather than as a percentage of the TOTAL available.
Yup, the *used* part was what I was missing. Thanks for the concise explanation.
-Rasmus