We don't use per-user quotas here, but I did write an SNMP-based quota grabber for use with filer-mrtg to list tree quotas. I wouldn't necessarily do it the same way if I were looking for a single user's quota situation, but this script might be instructive. Enjoy.
Greg