Thanks to everyone who mailed suggestions about checking the speed mismatch. The switch was wedged at half duplex. Netapp should put this under their "troubleshooting NFS connections" page (so people like me don't post obvious questions :/).
http://now.netapp.com/NOW/knowledge/contents/TIP/TIP_8.shtml