You've restricted access to one host but given root permission to another. rex is the only host that can mount /vol/vol0. Change access=rex to access=rex:sun and you should be in business.
telnet to filer:
exportfs -o access=rex:sun,root=sun /vol/vol0