As a number of people have pointed out, one option is to mount the filer onto the veritas media/master server via NFS or CIFS and then backup the volume. I figured on this as a fall-back option. I was hoping to find another mechanism, via NDMP on the server, to get past this.
barry