In any event, it turned out to be a Solaris bug, filling the directories with thousands of .nfsxxxx turds, which was solved by the appropriate patch...
What bug number and patch is that? I've seen other customers asking about ".nfs" files with Solaris 2.x clients, in ways that suggest that they might be getting bitten by that bug.