You're out on a limb. There's no need to do the segmentation you are describing.
Just combine some projects together in the same volume and let them share the same snapshot schedule and possibly the same quota tree. This really should not be a problem.
Bruce