We're trying to get a Linux box, using Samba, to mount an NT share to our filers.
Do you mean you're trying to mount, from a filer, a CIFS share onto a directory on the Linux box, using "smbfs" (or access to access the share using "smbclient" on the Linux box)?