You're trying to copy a 5MB file into a volume where your quota is 1MB? ==> Yes

when i copy smaller files quota works.

As sample my quota is 1MB and i test stupid copy a 5MB file on the volume. It copied the file correct.